¡Ay, Mateo! 喔，馬戴奧！

－¿Te gusta esta vida?
－Mucho. De todas formas no tengo otra……
－¿Y si yo te propusiera vivir conmigo, abandonar ésta?
－¿Lo dices de verdad?
－Sí.
－Me iría ahora mismo, Mateo. ¡Ay, estoy tan feliz que no lo puedo ni imaginar!
……


－你喜歡這樣的生活？
－很喜歡。反正我沒有別的……
－如果我提議你與我一起生活，你會放棄這樣的生活嗎？
－你說真的？
－是的。
－我希望現在就走，馬戴奧。啊呀！真是無法想像的高興。



──《西班牙文（二）》頁12-13，雷孟篤(Ramón Alvarez, José)著，空中大學用書，1987-1988